Mật ít ruồi nhiều
Direct English translation
Little honey, many flies.
Equivalent English version
Too many cooks in the kitchen
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh lợi lộc, của chia thì ít mà người nhòm ngó, tranh phần lại quá đông. Cách nói này nhấn vào cái ít ỏi của miếng lợi so với số kẻ bu vào kiếm chác.
English explanation
Describes a situation where the gain is small but the number of people competing for it is large. This wording emphasizes the meagerness of the benefit compared with the crowd drawn to it.